[vc_row][vc_column width=”2\/3″][vc_column_text]<\/p>\n
Dell\u2019antica chiesa del 1271 rimane solo il ricordo. Infatti, il 22 settembre del 1419, giorno di S. Maurizio, tra le 9 e le 10 del mattino, una tremenda alluvione investiva la zona a sud della citt\u00e0. L\u2019ospedale e la chiesa furono spazzati via dalla furia delle acque con altre sette case vicine. Molte le vittime: ben 400, dicono le cronache, compreso il sacerdote che officiava all\u2019altare. L\u2019iscrizione sulla parete destra, sopra l\u2019ingresso della sacristia, ricorda queste tre date: 1271 (fondazione della chiesa), 1419 (distruzione), 1483 (riedificazione).<\/p>\n
[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=”1\/3″][vc_single_image image=”136980″ img_size=”large” style=”vc_box_border”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]<\/p>\n
Eccone la traduzione integrale:<\/p>\n
\nNell\u2019anno del Signore 1271 l\u2019ospedale dello Spirito Santo fu fondato e costruito qui in Merano dall\u2019illustre principe e signore Mainardo, conte di Tirolo e di Gorizia, e dalla signora Elisabetta sua consorte. In seguito, nell\u2019anno di Nostro Signore 1419, venerd\u00ec, festa di S. Maurizio, nelle Tempora (d\u2019autunno), tra le nove e le dieci, venne un\u2019alluvione dal lago in (Val) Passiria e distrusse lo stesso ospedale e la citt\u00e0 di Merano, e perirono innumerevoli persone. Dopo di ci\u00f2 si riprese la riedificazione di questo ospedale con la chiesa, (che), con l\u2019aiuto dell\u2019eccellentissimo principe d\u2019Austria (Sigismondo) e con buona diligenza, fu compiutamente costruita nello stato attuale, mentre correva l\u2019anno del Signore 1483.<\/em><\/p>\n<\/blockquote>\n
[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]<\/p>\n
Dopo la completa distruzione del 1419, la nuova chiesa dello Spirito Santo, bench\u00e8 ricostruita nello stesso posto, non ebbe pi\u00f9 a soffrire alcun danno. Al corso del Passirio era stata apportata una correzione e nuovi argini, alquanto pi\u00f9 robusti, contennero almeno in quel punto la furia delle acque, che, precipitando a valanga fra le difese meridionali della citt\u00e0 e la chiesa dello Spirito Santo, dilagavano verso l\u2019Adige, devastando i terreni coltivati di Maia. Sempre gravissimi i danni nelle campagne e sempre angosciose quelle giornate, e le intere notti, passate (dome riferiscono le cronache) sulle mura, che correvano allora dalla Porta Bolzano (in piazza della Rena) fino alla Porta di Val d\u2019Ultimo che sorgeva all\u2019altezza dell\u2019attuale piazza del Teatro, a cercar disperatamente di attutire, con grandi fasci di tronchi calati dagli spalti, l\u2019immane urto dei detriti.<\/p>\n
La ricostruzione della chiesa fu condotta speditamente: \u201cmit gutem Fleiss\u201d (con alacre diligenza). Il 24 agosto 1431, festa di S. Bartolomeo, il vicario generale del vescovo Alessandro di Trento poteva consacrare, anche se incompleta, la nuova chiesa, fissando perci\u00f2 come festa annuale della dedicazione la prima domenica dopo S. Bartolomeo.<\/p>\n
In quella stessa occasione fu dedicato un altare a Tutti i Santi, mentre un altro altare in onore di Maria e dei Santi Giacomo e Giorgio venvia dedicato il 14 settembre 1433. L\u2019altar maggiore in onore dello Spirito Santo verr\u00e0 consacrato dal delegato del vescovo Giorgio di Trento soltanto il 31 maggio 1450.<\/p>\n
Non pi\u00f9 tardi del 1431, la chiesa doveva essere completa, anche se con copertura provvisoria, almeno di pavimento e pareti. Le sue strutture architettoniche fioriscono perci\u00f2 in pieno periodo tardogotico, e di quest\u2019epoca artistica manifestano infatti caratteri evidenti, anche se armonizzati in un insieme di elegante originalit\u00e0.<\/p>\n
[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
[vc_row][vc_column width=”2\/3″][vc_column_text] Dell\u2019antica chiesa del 1271 rimane solo il ricordo. Infatti, il 22 settembre del 1419, giorno di S. Maurizio, tra le 9 e le 10 del mattino, una tremenda alluvione investiva la zona a sud della citt\u00e0. L\u2019ospedale e la chiesa furono spazzati via dalla furia delle acque con altre sette case vicine. Molte […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":137118,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"yoast_head":"\n
La chiesa dello Spirito Santo e l\u2019antico Ospedale - Tangram Merano<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.tangram.it\/it\/archivio-di-storia-e-letteratura\/merano\/chiesa-spirito-santo\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"La chiesa dello Spirito Santo e l\u2019antico Ospedale - Tangram Merano\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"[vc_row][vc_column width=”2\/3″][vc_column_text] Dell\u2019antica chiesa del 1271 rimane solo il ricordo. Infatti, il 22 settembre del 1419, giorno di S. Maurizio, tra le 9 e le 10 del mattino, una tremenda alluvione investiva la zona a sud della citt\u00e0. L\u2019ospedale e la chiesa furono spazzati via dalla furia delle acque con altre sette case vicine. Molte […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.tangram.it\/it\/archivio-di-storia-e-letteratura\/merano\/chiesa-spirito-santo\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Tangram Merano\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/tangram.merano\/\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-10-12T16:09:04+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.tangram.it\/it\/#organization\",\"name\":\"Tangram\",\"url\":\"https:\/\/www.tangram.it\/it\/\",\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/tangram.merano\/\"],\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/www.tangram.it\/it\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"http:\/\/www.tangram.it\/wp-content\/uploads\/2014\/10\/logo-bianco-trasp.png\",\"contentUrl\":\"http:\/\/www.tangram.it\/wp-content\/uploads\/2014\/10\/logo-bianco-trasp.png\",\"width\":275,\"height\":61,\"caption\":\"Tangram\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.tangram.it\/it\/#\/schema\/logo\/image\/\"}},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.tangram.it\/it\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.tangram.it\/it\/\",\"name\":\"Tangram Meran\/o\",\"description\":\"cultura e storia in Alto Adige - Kultur und Heimatkunde in S\u00fcdtirol\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.tangram.it\/it\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.tangram.it\/it\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.tangram.it\/it\/archivio-di-storia-e-letteratura\/merano\/chiesa-spirito-santo\/\",\"url\":\"https:\/\/www.tangram.it\/it\/archivio-di-storia-e-letteratura\/merano\/chiesa-spirito-santo\/\",\"name\":\"La chiesa dello Spirito Santo e l\u2019antico Ospedale - Tangram Merano\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.tangram.it\/it\/#website\"},\"datePublished\":\"2018-12-07T15:41:36+00:00\",\"dateModified\":\"2021-10-12T16:09:04+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.tangram.it\/it\/archivio-di-storia-e-letteratura\/merano\/chiesa-spirito-santo\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.tangram.it\/it\/archivio-di-storia-e-letteratura\/merano\/chiesa-spirito-santo\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.tangram.it\/it\/archivio-di-storia-e-letteratura\/merano\/chiesa-spirito-santo\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.tangram.it\/it\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Archivio di storia e letteratura\",\"item\":\"https:\/\/www.tangram.it\/it\/archivio-di-storia-e-letteratura\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Merano, capitale dell’antica Contea del Tirolo\",\"item\":\"https:\/\/www.tangram.it\/it\/archivio-di-storia-e-letteratura\/merano\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"La chiesa dello Spirito Santo e l\u2019antico Ospedale\"}]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"La chiesa dello Spirito Santo e l\u2019antico Ospedale - Tangram Merano","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.tangram.it\/it\/archivio-di-storia-e-letteratura\/merano\/chiesa-spirito-santo\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"La chiesa dello Spirito Santo e l\u2019antico Ospedale - Tangram Merano","og_description":"[vc_row][vc_column width=”2\/3″][vc_column_text] Dell\u2019antica chiesa del 1271 rimane solo il ricordo. Infatti, il 22 settembre del 1419, giorno di S. Maurizio, tra le 9 e le 10 del mattino, una tremenda alluvione investiva la zona a sud della citt\u00e0. L\u2019ospedale e la chiesa furono spazzati via dalla furia delle acque con altre sette case vicine. Molte […]","og_url":"https:\/\/www.tangram.it\/it\/archivio-di-storia-e-letteratura\/merano\/chiesa-spirito-santo\/","og_site_name":"Tangram Merano","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/tangram.merano\/","article_modified_time":"2021-10-12T16:09:04+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Tempo di lettura stimato":"3 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.tangram.it\/it\/#organization","name":"Tangram","url":"https:\/\/www.tangram.it\/it\/","sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/tangram.merano\/"],"logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.tangram.it\/it\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"http:\/\/www.tangram.it\/wp-content\/uploads\/2014\/10\/logo-bianco-trasp.png","contentUrl":"http:\/\/www.tangram.it\/wp-content\/uploads\/2014\/10\/logo-bianco-trasp.png","width":275,"height":61,"caption":"Tangram"},"image":{"@id":"https:\/\/www.tangram.it\/it\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.tangram.it\/it\/#website","url":"https:\/\/www.tangram.it\/it\/","name":"Tangram Meran\/o","description":"cultura e storia in Alto Adige - Kultur und Heimatkunde in S\u00fcdtirol","publisher":{"@id":"https:\/\/www.tangram.it\/it\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.tangram.it\/it\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.tangram.it\/it\/archivio-di-storia-e-letteratura\/merano\/chiesa-spirito-santo\/","url":"https:\/\/www.tangram.it\/it\/archivio-di-storia-e-letteratura\/merano\/chiesa-spirito-santo\/","name":"La chiesa dello Spirito Santo e l\u2019antico Ospedale - Tangram Merano","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.tangram.it\/it\/#website"},"datePublished":"2018-12-07T15:41:36+00:00","dateModified":"2021-10-12T16:09:04+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.tangram.it\/it\/archivio-di-storia-e-letteratura\/merano\/chiesa-spirito-santo\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.tangram.it\/it\/archivio-di-storia-e-letteratura\/merano\/chiesa-spirito-santo\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.tangram.it\/it\/archivio-di-storia-e-letteratura\/merano\/chiesa-spirito-santo\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.tangram.it\/it\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Archivio di storia e letteratura","item":"https:\/\/www.tangram.it\/it\/archivio-di-storia-e-letteratura\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Merano, capitale dell’antica Contea del Tirolo","item":"https:\/\/www.tangram.it\/it\/archivio-di-storia-e-letteratura\/merano\/"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"La chiesa dello Spirito Santo e l\u2019antico Ospedale"}]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.tangram.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/136979"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.tangram.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.tangram.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tangram.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tangram.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=136979"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/www.tangram.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/136979\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":142859,"href":"https:\/\/www.tangram.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/136979\/revisions\/142859"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tangram.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/137118"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.tangram.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=136979"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}